其实写一写偶尔也还蛮管用

大概纲要：

·今后同人小说计划发展走向
·为了同人发展走向而要看的书
·大三的COS私影计划
·为了私影计划而不得不去学习的PS
·说到PS就会想到ID
·所以还得想一想不得不谈的个人本
·同时还要考虑合计本的稿子什么时候写
（以上是二次元的生活）

·下学期的学习要想不落下，一定得把英语语法补好
·同时还要背英语单词
·该死的忘记了德语真是该被雷劈
·不要忘记专四考试和国二考试
·如果可以翻一翻买到的书啦
（三次元的生活已经多到只能这么写了呢）

----------

---

上面列了个不算清晰的清单，下面继续列清单，不过将上面的继续详细化而已。

二次元

1. 同人小说

• 露中同人

露中同人本：
 

        现在共有两个方案。一是多文合集，内容则是《四季小调》《假妆真心》《囚禁》《冰刃之舞》四篇。二是将《Gloomy Affection》重新改编然后出集。特典同样是两种选择，一是金属类书签，价格较高但很有收藏价值。另一类则是附赠小册子，内有他人所写文章。不过鉴于第二种不会太烧钱所以也可以考虑双管齐下。

        但目前问题集中在于文集是打算出纯文本还是插图本，后期排版打算找谁（当然只能是自己|||），印刷要在哪里，本数到底需要多少。当然一切的一切，最后还要归结在钱上。根据网上所看到的他人经验，初步的模糊概念就决定是100本，预算价格就在8000-10000之间（包括特典及邮费其他等等在内）。我明天去清算一下已经囤了多少，只记得5000的钱已经有了然后存进了银行里……
（真是没想到，网上银行的账户里已经存到这么多的钱了ORZ……我到底是有多迷糊啊……理财的概念真的是应该好好建立起来了ORZ……钱的事情目前是不用急了，急得就只是稿件了呢……）

老梗叠加文：

        目前只写出了引言部分，而且没有太过强烈的想要写下去的欲望……反正发布地点在微博，放置较随意，不着急。写出来只是为了提醒自己不要忘掉……《老情歌系列》我就不提了……

多人合作本：

       决定上交的文章为《冰刃之舞~王耀篇~》，目前一字未动。限定交稿日期为7月底。本人7月5日回家。不过好在这个时间也并不固定，可以向后拖延一阵（乃至半年）。
       不过就算写出来了而没有到达上交时限的，也可以拿去做自己的事呢……

 

• 中立兄妹

        原是想写一篇中立兄妹的历史向才在2010年的时候在图书馆里借了瑞士简史这本书出来，结果等到我已经连相同系列的奥地利简史都买回来了以后也没有动笔写……甚至连当时做的笔记都弄丢了。
        如果想要写这篇文出来的话，前提是我得将买回来的瑞士简史和奥地利简史都看完才可以，不弄明白当时的神圣罗马和其他国家如普鲁士和匈牙利，我想我也没有办法动笔的。当然还有法国这个讨厌的家伙，意大利我想应该不会占太大的比例……
        在此模糊限定一下，起码在假期期间要把这两套书看完并且做好笔记，就这么决定了。
 

• THG黑密斯外传

        首要前提就是要将三本书再度翻阅一遍，将第十二区的那些长者们统统备案记录再减去16岁，进行人物性格分析和设定，一边勾画出黑密斯年轻的时候十二区的样子。
        如果最好，可以尝试着用英文开始写作。得记得在放假前把书从别人那里要回来。
        文章最起码在明年放寒假之前要写到一半进度。

2.私影计划

• Skip Beat 雪花单人

        这个是一定要出的，最好在开学三周内干掉这个任务。要选在天气晴朗的一天，事先踩好点，带着东西到那边，继续补妆还是现画都要在踩点那天决定好。剧情内容则要在假期内决定好。所带人员基本都是楚魂内部人员，不加入他人预算。如果某人有空就叫她来。

• APH 露中（外景）or七年露单人（内景）

        不作为必要出的存在，如果GD的妹子有这方面想法并且我也有时间，那就出，没有就不强求。

3.软件学习

• PS

这个倒是不很着急，可以拿去年暑期出的内景做练习用。顺便把欠债已久的短片一并做掉那是最好。

• ID

这个不算急用但是在这个假期内必须学会。练习的话就用《倒计时》来弄。
 

简单说来，假期内一定要完成的事就是：写完冰刃、看好中立、设定饥饿、编定情节。

四件事，不能忘。
 

---

三次元
（假期内必做完）
1.英语方面

• 语法
• 单词
• 翻译

我都不想再说些什么了就这样吧……说了一遍又一遍真没劲……

2.德语方面

• 好好把书看一遍，记单词
• 学习语法
• 如果有可能，看看列支敦士登的历史介绍……

3.阅读方面

• 同人所需小说。
• 买回来的没有看的书，除了百科类都要看并写读后感。
• 准备国二考试。

4.饮食方面

• 新疆驻京办
• 俄式餐厅
• 炸酱面（不一定非得是老北京炸酱面）
• 土豆or西红柿牛腩

以上就是我所列出的全部清单。

×關閉

黎烈文

做论文的时候在网上搜到此篇文章，相当喜欢先生文中所谈，特此留念。

----------

漫談翻譯
黎烈文

　　翻譯對於語文的影響是顯而易見的。拿現在流行的文字和五四初期的白話文比較一下，縱使不是研究文藝的人，也能看出無論在形式、語法、辭彙，任何方面都有了長足的進步。五四初期的白話文受紅樓夢、儒林外史、三國誌、水滸傳一類舊小說的影響較多，而現在流行的文學則受西洋文藝作品的影響較多。所以，這進步大部份得歸功於二十餘年來許多譯人的努力。
　　語言文字是人類生活的一部份。人類生活一天天現代化，國際化，語言文字當然也要隨著一天天現代化，國際化。翻譯作品的流行，是中國語言文字現代化，國際化的主要因素。雖然有些人穿西裝、吃大菜、住洋房，坐汽車，在生活方面力求歐化，而獨對於歐化的語體文痛心疾首，表示極端憎惡，但時勢所趨，中國的語言文字還是會一天天歐化下去，也即是說一天天現代化和國際化的。
　　翻譯的功用，一方面是原作情感思想的介紹，另一方面是語文風格的介紹，從後一意義說，我是贊成直譯和歐化的，換句話說，就是在看得懂、念得通的前提下，我們要盡量保持原文繁複曲折的語句組織，而不必把它支離割裂，完全譯成紅樓夢、儒林外史那樣的譯文，正如五四時代的人不需要看林琴南、嚴又陵那樣的譯文一樣。
　　翻譯文藝作品而採用純中國語式的意譯的方法，即使完全沒有走失原文的意思，它的功用也就止於傳達原文的所有意思而已，對於促使中國語言進步這一點，不會有一絲一毫的影響。但採用直譯的方法而譯得使人看不懂，念不通，那譯者的氣力也就完全浪費。所以最好的翻譯，應該是能夠完全把握原文的意思，而又儘量保存著原文的風格的直譯。
　　翻譯而能完全把握住原文的意思，儘量保存著原文的風格，就非對於中西兩種文字都有高度的修養不可。西文夠而中文不夠的人，譯的東西常是佶倔聱牙，不知所云；中文夠而西文不夠的人，譯的東西雖是流暢可誦，但却錯誤百出。但也有少數作家，從事創作時，文藝異常清順，一到動手翻譯卻彷佛天書，無法卒讀，這原因是西文實在太差，而又無自知之明的緣故。
　　每一個大作家都有其特殊的風格，我們譯巴爾札克的作品時，當然最好能表達巴爾札克的風格，譯斯湯達爾的作品時，也當然最好能表達斯湯達爾的風格。但我們對於翻譯方面「信」、「達」、「雅」的三個條件，最先而又最起碼的要求是「信」；那些連最簡單的文法分析都弄不清楚，一動手便不免於錯誤的譯者，最好還是多做些基本練習，少唱些高調。
　　一個良好的譯人，一定同時是一個謙虛的學者他會時常想到：譯得不錯，是應份的事，無可誇耀；譯得錯了，縱可不受多數讀者的責難，但終不能逃過少數識者的非笑。
　　遺漏、疏忽、是任誰都不能免的，翻譯要絕對沒有錯誤，實是很難的事。但一字的脫落，一語的誤解，可以原諒；對於原文整段整句文法上的誤解，却不可原諒。因為前者是由於疏忽，而後者卻出於無知。
　　翻譯是需要十分細心和謹慎的工作，自誇下筆如流，每天可以趕譯萬字左右的速譯者，除掉製造一些油腔滑調的通俗書本以外，決不會有忠實良好的翻譯。
　　太聰明和太愚鈍的人，似乎都不宜從事翻譯。太聰明的人慣會望文生義，看了上半句便創作了下半句；太愚鈍的人對原文根本不易理解，有時自以為理解了，其實並不是那麼一回事。
　　誇大與無知，向來是緊緊連在一塊的，翻譯界也不會例外。凡是寫長序、誇版本、炫考證，說來頭頭是道，像煞有介事的譯者，往往是外國文程度最差，錯誤最多的譯者。你試拿他的譯本和原文對看一下，常是在第一面第一段就會發現驚人的錯誤。
　　翻譯不是譯電報，外國文沒有根底，單是捧著字典像查電報書一樣是不行的；但翻譯也究竟少不了字典，有些錯誤的翻譯，原因就是譯者懶得查字典。胡適之先生有一句話說的很對，他曾勸人少買幾畝田，多買幾部好字典。
　　翻譯不單是語句內容要求「信」，就是熱人名地名的音譯也要求「信」。「達」與「雅」祇能從「信」以內去求。有些人名地名，前人已有相當妥貼而又通行的譯法，譯者就不必自作聰明，標新立異。最近翻譯界有些固有名詞的譯法「雅」則雅矣，卻全然不「信」，和原文的前音差得很遠，這已是不妥；而另外有些譯法既不「信」，亦不「雅」，簡直可說是十分乖謬、俗惡，却借著出版家的力量，硬要讀者接受，這除表示譯者的狂妄以外，還有什麼呢？
　　翻譯原是一件吃力不討好的工作，譯得錯了，要承受一切的責難；譯得不錯，畢竟還是別人的東西。因此，有些聰明的「學者」祇是寫些談論翻譯的文章，自己從不動手翻譯，這一方面顯得他學貫中西，另一方面又不致授人把柄。但也有些比較不那樣聰明的「專家」，他們若祇寫些評介之類的文字，也許可以保持那一點虛名，但他們偏要胡譯亂譯，暴露出自己並不是什麼「專家」，不，他們簡直還沒有具備看懂原著的語文修養！
　　今日中國的翻譯界，既不需要說風涼話的「學者」，也不需要自吹自捧的「專家」，需要的是許許多多誠實、謙虛、而又肯埋頭苦幹的譯人。過去若干年來翻譯界的功績，應當歸給他們；而將來翻譯界的新的貢獻，也還有待於他們的努力。他們是新思潮的介紹者，新語文的創造者，新作家的培育者。他們個人的勞績雖不易被人重視，但集體的影響卻是異常巨大的。他們的工作雖是艱苦，但不會沒有前途；他們物資上的報酬雖是菲薄，但不會缺乏精神上的安慰。我現在從高爾基的「我的文學修養」一文中摘錄幾句話，獻給翻譯界的朋友們：
　　「我從外國文學，尤其是法國文學裏，學得了很多的物事。……對於身為作家的我，實在給予深刻影響的──是斯湯達爾、巴爾札克，佛羅貝爾這些法國的巨匠。……這些作家的東西，我是從俄文譯本看來的。……」
　　中國將來如能產生高爾基那樣偉大的作家，我們一定也會看到像高爾基那樣坦率、真誠，使譯人們感著欣慰的告白！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　卅七年六月十八日於台北

×關閉

最近的一些计划

有必要严肃认真的整理一下自己的思绪了呢。

先是考虑一下以后要是不能出国，就业方面会不会有问题吧。
我目前想做的事情是去出版社工作，翻译或是编辑都很好。不过鉴于工资较低，显然不能拿来做主业，那么，就算是作为副业，需要准备的事情也不少了。
首先，先去出版社做个实习生是必要的。实习期间应该可以学到很多东西，以后要想再进出版社应该会方便一些。实习生的话，则需要准备一些证书，比如专四证书啊、国二证书啊，不过进了出版社要做些什么工作这些是需要准备好的。

其次，就是老爹建议的大学教授。
说老实话，我真不怎么想当老师，何况是教授。从讲师做起的话，一定得给学生不停上课。我又不是爱教课的人，让我一直讲课简直是为难我。
不过有一点很吸引我的，就是这个工作可以放寒暑假，而且显然当大学老师比中小学老师要好得多。
这样一来，就需要我弄到教师资格证，而且还得去考研考博。虽然老爹告诫我，让我去外面读博，但我还是觉得自己目前资质不够，觉悟也不够。没有目标，没有动力。何况我连出国需要考什么都不知道，更别提是去什么学校了。
但我也确实觉得，这个目标倒是勉强可以完成。只要我自己多下些功夫，没有完不成的道理。

不过这也从另一方面揭露了我平常不努力的实情。国二证书、专四证书，如果我当时够努力的话，就不用想“以后再来考”的此类事情了。专四八成又只能等明年的4月份再考了，这次我必须要好好把握机会。国二果然还是9月份考比较好，否则和专四重叠在一起我先复习谁比较合适啊？
再说讲师这事。如果是去北美就要考GRE和托福，如果去英联邦那就要考雅思。托福显然要在80+……
而且还要考虑GPA……这事儿很烦……
查了一大堆东西，还真是头痛。不知道以后还能不能坚持下去。

总结：

无论如何，开始着手准备专四、国二、托福、GRE考试吧。

饥饿游戏面面观

2012.3.9 饥饿游戏之爱情篇 凯特尼斯&皮塔 V.S. 凯特尼斯&盖尔 完成

----------

一、饥饿游戏之爱情篇
1.凯特尼斯&皮塔 V.S. 凯特尼斯&盖尔
当然，这本书在阅读过程中，除了不断变换的危险政局，最令读者感兴趣的，就是这三个人之间的感情纠葛了。
三角关系永远是不乏话题的，两位男士究竟谁最后该和凯特尼斯在一起肯定也为许多读者或津津乐道，或争论不已。但若要我说，我的答案会是，皮塔是不二人选。
为什么我会这么说？不是因为皮塔散发着面包的香气，不是因为他是个善良温柔的金发小帅哥，而是因为他的性格适合她。
是的，他的性格适合她。虽然善良温柔应该是算在性格内，但如果仅有善良温柔，他依然不能和凯特尼斯一起。或者说，凯特尼斯不会接受这个善良温柔的皮塔。
虽然皮塔曾说过，他不想让游戏组织者、规则制定者改变他，但在参与饥饿游戏的时候，没有人能够保有一个完整的自己。在踏入游戏场地的那时起，他就注定了会在心里留下一片名为饥饿游戏的阴影。
一般而言，这阴影都是不幸的，因为它会纠缠着幸存下来的人，潜入生活的细节里，浮现在睡眠的梦境中，至死方休。但是对皮塔而言，这又算是幸运的，因为这给他提供了一个可以和凯特尼斯相互理解的地方，一次两人无需多言就可以彼此安慰的经历。
其实，如果盖尔的复仇心不是那么强烈，他会比皮塔更容易得到凯特尼斯。他比皮塔更了解凯特尼斯，也更知道凯特尼斯喜欢怎样不喜欢怎样。两个人相似的家庭背景，性格是如此相近，毕竟，有哪一束火焰不明白另一束火焰的火光跳动呢？如果不温不火地过着日子，没有谁会比他更适合凯特尼斯了。
但是，他和凯特尼斯之间的差距自进入十三区以后就逐步拉大了。
他的满腔仇恨让凯特尼斯对他有了陌生感，他所做的事情让凯特尼斯质疑究竟有没有这么做的必要，而他和比特研发出来的心理武器，则在两人之间蒙上了一层怀疑的阴影，也正是如此，他们永远失去了在一起的可能。
如果没有饥饿游戏，如果没有十三区的反抗，故事结局绝不会是现在这样。
而对于凯特尼斯而言，直到新的规则在比赛中颁布的那时，她对皮塔的想法绝不会多过一个比较熟悉的陌生人。的确，凯特尼斯自己是没有意识到她对皮塔的注意，但这最多只能说明她一直把皮塔救了她的事放在心上，并不能表明她对他有其他想法。她很感激他救了她，但是如果需要，她会毫不客气地杀死他。或者说，她更倾向于毫无愧疚感地杀死他。
那时的凯特尼斯心理上是更倾向盖尔的。她怀念与盖尔在一起度过的美好时光，希望盖尔能陪在她身边。当然，她的感情是还没有向爱情那一边发展的，但如果没有饥饿游戏，如果等她亲眼看到盖尔身边多了一个女孩子出来，她对盖尔的占有欲就会激发出来，情感也自然而然会发生变化。
是的，我在讲占有欲，而非爱情。
爱情这东西并非一开始就存在于这两人之间的，他们原本有的只是对同伴的占有欲。盖尔和凯特尼斯都是猎人，他们打猎是为了养家糊口。很自然的，他们对彼此也会是非常重要的伙伴。同样，因为他们是猎人，所以对于属于自己的东西会有特别强烈的占有欲，不管是猎物还是合作伙伴。简单说来，就是“这是我的伙伴，谁和他/她一起我会觉得心里不痛快”。能意识到的人才能把这种感觉转化为爱情，只不过有机会先明白这一点的是盖尔。
凯特尼斯虽然一直不打算和任何人有恋爱关系，但是她自己也能感觉到，原本对盖尔的亲情已经开始向一个她自己也不清楚的领域转化了。在第74届饥饿游戏结束之后，凯特尼斯和盖尔的关系就已经不再是原本的大哥哥与小妹妹、猎人二人组了。盖尔用一个吻改变了两个人之间的平衡关系。
但是，皮塔依然在那里。皮塔一直陪在因斯诺总统的话语不安的凯特尼斯身边，一直安抚着因饥饿游戏噩梦连连的凯特尼斯。对凯特尼斯而言，皮塔现在也成为了非常重要的存在。盖尔填补的是失去父亲后的不安与无助，皮塔填补的是饥饿游戏后心灵上留下的缺口，两边对她而言都是不能割舍的人。
说不定会有人觉得凯特尼斯太过分，对两边的态度都是那么模糊不清，勾得两方都对她心动不已。但请从这个角度来想一想，凯特尼斯参加饥饿游戏的时候才16岁，胜利巡演的时候也才17岁，这个年纪的女孩子，有多少人能够在这样的选择题中做出合适答案？
凯特尼斯是自私的，她不想失去盖尔，她也不想失去皮塔，所以她做不出选择。但又有谁不是自私的？就连皮塔都会在意凯特尼斯和盖尔是不是真的只吻过一次，为什么凯特尼斯就不能闭口不提对两方的感觉？更何况，她并非刻意要将两个人绑在她身边，只是因她自己也不明白自己究竟更喜欢谁所以无法选择。
还是那句话，如果不是因为饥饿游戏，不是因为凯匹特，事情不会发展至这一步。

饥饿游戏人为地制造了凯特尼斯和皮塔的亲密契机，但是他们的感情发展却不是人为可以控制的。虽然对凯特尼斯而言，一切都是假装，但是她自己依旧没有意识到，皮塔已经深深入驻她的心里。在极限赛时，皮塔被电击昏厥过去时她的伤心哭泣；在皮塔的记忆被彻底扰乱，不再像过去那样看着她时，她的打击与不敢面对。如果不是因为在意，不是因为爱他，她怎么会有这么过激的反应？
盖尔曾经说过，凯特尼斯最后会选择那个离了他就无法生存的人。我觉得这话是对的，但却并非是凯特尼斯所理解的那个意思。在经历了那么多事以后，不论是凯特尼斯还是其他当事者都需要有一个生活下去的理由和一个可以相互扶持着活下去的人陪伴在身边。找不到的人，就只能像黑密斯一样，找个别的东西陪伴着自己活下去。这是人之常情。
在最后的那次降落伞爆炸后，凯特尼斯几乎就像游魂一样，沉默着耗过每一天。在射杀了科恩之后，她又静静地等着死亡的到来。基本她已经不去想要如何活下来，每日所做的就是完全沉浸在等待死亡的快乐中。
如果不是皮塔的出现，凯特尼斯那种终日惶惶然的状态要什么时候才能够停止？她默认了皮塔在屋前种植樱花草的行为，她听从了奥里利乌斯医生的建议逐步恢复了继续生活的意志，她终于一步步走回了日常生活的轨道里。这，才是盖尔所说的意思。
至于曾经看到有些人觉得凯特尼斯和皮塔最后走到一起并非因为爱而是因为生活的这个观点，我是无法认同的。凯特尼斯向皮塔说爱，不是敷衍，而是真心。
在整套书中，凯特尼斯对皮塔有了“特殊”想法的时候大概有三次。第一次是岩洞里，第二次是沙滩上，第三次是某次噩梦后的安抚亲吻。她头一次萌生了还想要更多的想法，这本身就很说明问题。女性是情绪化的动物，哪怕再理智的人也是一样。如果她有了这样的想法，肯定是因为她自身想要而非勉强自己做出的选择。
对现在的她来说，皮塔就是她生活中的蒲公英，是重新生活下去的动力。凯特尼斯并非是为了生活而和皮塔一起，而是她喜爱和皮塔一起生活。
对彼此而言，对方就是自己最好的选择。
至于盖尔，我想他是个聪明人。自爆炸后凯特尼斯不去病房里看他，两人见面时她又提出了那些问题，他就应该知道自己和她再无可能了。唯一比较庆幸的是，他的爱和皮塔并非是同一类型的。皮塔对凯特尼斯的爱是为伊舍己在所不惜的初恋，但盖尔的爱却是掺杂着亲情和友情，所以即使失去了恋爱的那一面，其他的感情依旧可以存在。
不过，对他而言，放下过去会更好一些。毕竟，战争结束后的盖尔已经不是那个在树林里和凯特尼斯相视一笑的盖尔了，与其让他继续止步于过去的人、事，不如让他去寻找更适合自己此刻的生活，那样也更适合他。
或许三人以后还会再见，只不过那时就是麦拉克夫妇和盖尔（说不定还会带上他的女朋友）一起怀念当初的日子的轻松时光了。

×關閉

因一條微博激發的創作欲

其實也沒什麼，只是在微博上看到音頻怪物桑拿出一首歌《咫尺回憶》中孝介演唱的歌曲讓大家填詞，我看著手癢，就點進歌曲鏈接停了一下。
沒想到那首歌意外地抓我心，撓得癢癢的，歌曲聽了一遍又一遍，等到了考慮要填什麽詞時，卻又因為當天事情太多我只好作罷。
今天倒是得到了機會，反正怎樣都無心學習，乾脆來填詞吧。
於是在不長的一個小時多一點的時間里完成了全部歌詞。
由於第一次填詞的關係，平仄韻腳之流的技術性工作在我這裡完全不存在，我只是聽著歌曲把自己想唱的詞一點點修改上去，很有可能最後會造成雖然歌詞都是中國字但是卻完全聽不懂的狀況……
希望不要坑到誰……

---

----------

曾經回憶

是否曾有轉身花開一瞬間 綻放 綻放 香氣似曾相識
熟悉的一切 眼前漸漸浮現
不禁懷念 青蔥美好歲月

多少時光輾轉 青澀蛻變
回首遙望曾經 如何成全
多少年華逝去 面目全非
我們是否真心 懷念往昔盡不提

陌生的街道行人匆匆走過 人與人再不見曾經天真笑顏
曾幾何時接受了這般生活
揮手微笑 向自己告別

多少時光輾轉 青澀蛻變
回首遙望曾經 如何成全
多少年華逝去 面目全非
我們是否真心 懷念往昔盡不提

說曾經 街邊小屋 揚起的塵土和支撐彼此相互信賴的我們
再無別離 就像獨一無二的夢境 不可磨滅

回想當初不禁 唏噓感慨
往昔已是過去 懷念無意
今夕可非無期 莫忘珍惜
用力抱緊一切 才是現在的自己
今夕可非無期 莫忘珍惜
用力抱緊一切 才是現在的自己
 

×關閉